1 00:00:05,839 --> 00:00:08,007 *música suave* 2 00:00:08,109 --> 00:00:09,577 [resopla suavemente] 3 00:00:10,444 --> 00:00:12,346 *** 4 00:00:30,464 --> 00:00:33,033 *** 5 00:00:49,483 --> 00:00:52,420 *** 6 00:01:09,703 --> 00:01:11,239 ¿Estás listo? 7 00:01:13,474 --> 00:01:15,409 *música altísima y dramática* 8 00:01:15,676 --> 00:01:17,811 *** 9 00:01:27,020 --> 00:01:29,190 *** 10 00:01:35,529 --> 00:01:37,664 *** 11 00:01:56,484 --> 00:01:58,551 *** 12 00:02:17,571 --> 00:02:20,774 ¿Alguna vez imaginaste que podríamos tener esto? 13 00:02:23,977 --> 00:02:25,679 ¿Esta tranquilidad? 14 00:02:27,147 --> 00:02:28,849 No, no en esta vida. 15 00:02:39,560 --> 00:02:42,996 Ya sabes, viajar contigo hoy, 16 00:02:43,130 --> 00:02:45,433 me recordó a cuando yo era joven. 17 00:02:46,600 --> 00:02:47,835 Y gratis. 18 00:02:50,504 --> 00:02:52,673 Bueno, ahora somos libres, cariño. 19 00:02:52,773 --> 00:02:54,508 Sí. 20 00:02:56,176 --> 00:02:58,212 Creo que es la primera vez para mí. 21 00:03:02,115 --> 00:03:04,117 ¿Estás feliz, cariño? 22 00:03:06,987 --> 00:03:08,722 Soy. 23 00:03:10,691 --> 00:03:13,093 Nunca dejaré esto pasar. 24 00:03:13,894 --> 00:03:16,029 ¿Podemos hacer esto siempre? 25 00:03:17,030 --> 00:03:19,367 Sólo dime que quieres montar y montaremos. 26 00:03:19,500 --> 00:03:21,001 ¿Promesa? 27 00:03:21,101 --> 00:03:22,770 Sí, lo prometo. 28 00:03:26,240 --> 00:03:28,376 [ráfagas de viento] 29 00:03:34,348 --> 00:03:35,916 [trueno retumbante] 30 00:03:48,929 --> 00:03:50,398 [el caballo relincha] 31 00:03:51,198 --> 00:03:53,166 [trueno] 32 00:03:55,668 --> 00:03:56,870 Mierda. 33 00:04:04,412 --> 00:04:05,779 [Beth] ¿Hasta dónde? 34 00:04:05,879 --> 00:04:07,781 Está demasiado cerca, cariño. 35 00:04:07,915 --> 00:04:09,583 Larguémonos de aquí. 36 00:04:09,683 --> 00:04:10,918 Vamos. 37 00:04:11,051 --> 00:04:13,787 *música tensa* 38 00:04:19,627 --> 00:04:21,028 Mierda. 39 00:04:35,576 --> 00:04:36,877 Dios mío. 40 00:04:36,977 --> 00:04:38,346 Trae a Carter y sal de aquí. 41 00:04:38,446 --> 00:04:40,180 voy a empezar cortando las vallas. 42 00:04:41,615 --> 00:04:43,784 *** 43 00:04:57,398 --> 00:04:59,867 ¡Carretero! ¡Carretero! 44 00:04:59,967 --> 00:05:01,168 ¡Necesito que bajes aquí! 45 00:05:01,469 --> 00:05:03,637 *** 46 00:05:10,077 --> 00:05:11,211 Hola. ¿Qué está sucediendo? 47 00:05:11,311 --> 00:05:13,280 Noventa segundos. Coge lo que puedas. 48 00:05:13,381 --> 00:05:14,648 ¿Dónde está Rip? 49 00:05:14,748 --> 00:05:16,484 Está con la manada. ¡Ir! 50 00:05:23,323 --> 00:05:25,559 *** 51 00:05:40,808 --> 00:05:42,843 ¡Abre el tráiler! 52 00:05:52,119 --> 00:05:53,186 Vamos. 53 00:05:53,320 --> 00:05:54,588 ¡Consigue tu caballo! 54 00:05:57,190 --> 00:05:59,126 *** 55 00:05:59,192 --> 00:06:01,429 [bramido del ganado] 56 00:06:05,365 --> 00:06:07,768 [bramido del ganado] 57 00:06:15,208 --> 00:06:16,877 [bramido del ganado] 58 00:06:24,552 --> 00:06:28,822 [gritos] 59 00:06:28,922 --> 00:06:31,124 Vamos, cariño. [grita] 60 00:06:34,528 --> 00:06:39,767 [continúa gritando] 61 00:06:41,769 --> 00:06:42,970 ¡Ja! 62 00:06:44,104 --> 00:06:45,573 [grita] 63 00:06:59,086 --> 00:07:01,288 *** 64 00:07:04,758 --> 00:07:06,594 Lo tengo. 65 00:07:10,263 --> 00:07:12,466 [tos] 66 00:07:15,102 --> 00:07:16,470 ¿Qué hacemos ahora? 67 00:07:18,205 --> 00:07:19,406 Vamos. 68 00:07:23,043 --> 00:07:25,178 *** 69 00:07:26,279 --> 00:07:27,781 [el motor arranca] 70 00:07:33,954 --> 00:07:35,689 [suspiros] 71 00:07:38,492 --> 00:07:40,193 [en voz baja] Joder. 72 00:07:49,469 --> 00:07:51,672 *** 73 00:07:52,472 --> 00:07:55,576 [tos] 74 00:07:55,643 --> 00:07:58,045 [bramido de vaca] 75 00:08:05,252 --> 00:08:07,420 *** 76 00:08:16,764 --> 00:08:17,965 [fuelle de vaca] 77 00:08:18,065 --> 00:08:20,868 -[bramado] -[el caballo relincha] 78 00:08:31,712 --> 00:08:33,581 [bramido] 79 00:08:37,284 --> 00:08:39,385 [sirena aullando] 80 00:08:41,354 --> 00:08:44,692 [charla confusa] 81 00:08:48,328 --> 00:08:50,263 [persona tosiendo] 82 00:08:50,363 --> 00:08:53,300 [charla de radio confusa] 83 00:08:54,201 --> 00:08:57,070 [palas de helicóptero zumbando] 84 00:09:17,057 --> 00:09:18,826 Ayúdame a desenganchar el remolque. 85 00:09:18,926 --> 00:09:20,060 ¿Qué? 86 00:09:20,193 --> 00:09:22,562 Tú quédate con los caballos. Vamos. 87 00:09:24,164 --> 00:09:25,933 [Se abre la puerta del camión] 88 00:09:26,066 --> 00:09:27,367 [la puerta del camión se cierra] 89 00:09:34,040 --> 00:09:35,342 [sonido metálico] 90 00:09:35,408 --> 00:09:37,611 [zumbido] 91 00:09:37,711 --> 00:09:40,948 [paso del helicóptero] 92 00:09:47,721 --> 00:09:49,122 Vuelvo enseguida. 93 00:09:54,695 --> 00:09:56,196 [el motor arranca] 94 00:10:07,875 --> 00:10:11,044 * música tranquila y dramática * 95 00:10:29,797 --> 00:10:31,999 *** 96 00:10:45,312 --> 00:10:47,380 [jadeos] 97 00:10:59,993 --> 00:11:01,161 Bueno. 98 00:11:01,261 --> 00:11:04,765 [jadeo] 99 00:11:07,267 --> 00:11:09,469 *** 100 00:11:14,007 --> 00:11:15,709 Se ha ido. 101 00:11:17,711 --> 00:11:19,212 Todo se acabó. 102 00:11:19,312 --> 00:11:21,214 No importa. 103 00:11:24,317 --> 00:11:25,853 Empezamos de nuevo. 104 00:11:25,953 --> 00:11:27,620 Lo lamento. 105 00:11:29,622 --> 00:11:30,858 Lo lamento. 106 00:11:31,124 --> 00:11:33,326 *** 107 00:11:35,128 --> 00:11:37,030 [exhala bruscamente] 108 00:11:43,971 --> 00:11:46,206 *música lenta y dramática* 109 00:12:08,328 --> 00:12:11,464 *** 110 00:12:35,422 --> 00:12:37,624 *** 111 00:12:54,908 --> 00:12:56,476 [jadeos] Mierda. 112 00:12:59,746 --> 00:13:01,181 [jadeando] 113 00:13:20,901 --> 00:13:23,670 *música suave* 114 00:13:23,803 --> 00:13:25,973 [la puerta se abre] 115 00:13:28,175 --> 00:13:30,010 Oye. 116 00:13:30,911 --> 00:13:32,645 [RIP] ¿No pudiste dormir? 117 00:13:32,745 --> 00:13:34,481 [Beth] Uh-uh. 118 00:13:39,887 --> 00:13:40,854 ¿Estás bien? 119 00:13:40,988 --> 00:13:43,456 extraño despertar a las montañas. 120 00:13:50,830 --> 00:13:52,199 [exhala] 121 00:13:55,202 --> 00:13:58,338 ¿Cómo es tan jodidamente caliente? a las cuatro de la mañana? 122 00:13:58,438 --> 00:14:01,541 Bienvenido a Texas, cariño. 123 00:14:01,641 --> 00:14:03,410 [Beth suspira] 124 00:14:08,848 --> 00:14:11,018 *** 125 00:14:19,692 --> 00:14:21,761 [Chet] Mierda, no lo sé, Rob-Will. 126 00:14:24,531 --> 00:14:26,299 [Rob-Will] Espera, espera. 127 00:14:26,399 --> 00:14:28,335 [Chet] Sólo ha estado preguntando preguntas últimamente, y yo-- 128 00:14:28,401 --> 00:14:29,436 ¿Qué tipo de preguntas? 129 00:14:29,536 --> 00:14:30,737 Demasiados. 130 00:14:30,870 --> 00:14:32,973 -¿El tipo correcto o el tipo incorrecto? -Equivocado, 131 00:14:33,040 --> 00:14:34,574 ¿Por qué algunas de las etiquetas en las orejas? 132 00:14:34,707 --> 00:14:37,810 ser marcado en el libro de cuentas y algunos no. 133 00:14:37,911 --> 00:14:39,846 Los llevaremos a subasta. 134 00:14:39,947 --> 00:14:43,050 Fue a una subasta la última vez. Él sabe que no lo hiciste. 135 00:14:46,153 --> 00:14:46,987 [olfatea] 136 00:14:47,087 --> 00:14:48,121 Ahora ve a buscarlo. 137 00:14:48,221 --> 00:14:50,257 [se aclara la garganta] 138 00:14:50,390 --> 00:14:52,092 Wes no vendrá conmigo. 139 00:14:55,228 --> 00:14:56,429 ¿Rob-Will? 140 00:14:58,665 --> 00:15:00,233 [la puerta se abre] 141 00:15:00,367 --> 00:15:02,735 *música siniestra* 142 00:15:30,097 --> 00:15:31,631 Shh. 143 00:15:31,731 --> 00:15:34,134 [susurrando] El parto de la novilla hacia atrás. Necesito tu ayuda. 144 00:15:36,036 --> 00:15:38,205 Oh, déjalos dormir, tenemos un gran día. Vamos. 145 00:15:38,305 --> 00:15:39,906 [gruñidos] 146 00:15:45,078 --> 00:15:47,680 [la puerta se abre] 147 00:15:59,659 --> 00:16:01,694 [el motor arranca] 148 00:16:02,495 --> 00:16:04,697 [camión saliendo] 149 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 -[clics del cinturón de seguridad] -[se abre la puerta del camión] 150 00:16:30,690 --> 00:16:33,826 [vacas mugiendo] 151 00:16:39,532 --> 00:16:40,500 [Wes] ¿Dónde está ella? 152 00:16:40,600 --> 00:16:42,835 No hay ninguna novilla con calzas. 153 00:16:49,209 --> 00:16:50,877 has estado mirando en mi libro de cuentas? 154 00:16:51,010 --> 00:16:52,645 ¿Libros de conteo? 155 00:16:52,745 --> 00:16:54,581 has estado mirando en mi operación? 156 00:16:55,682 --> 00:16:57,050 Sé que estás preguntando 157 00:16:57,184 --> 00:16:59,619 -preguntas sobre mí. -¿De qué estás hablando? 158 00:16:59,686 --> 00:17:01,188 ¿Eres un soplón, Wes? 159 00:17:01,288 --> 00:17:02,289 ¿Qué? 160 00:17:02,389 --> 00:17:03,923 [olfatea] 161 00:17:07,660 --> 00:17:08,994 ¿Eres? 162 00:17:10,130 --> 00:17:11,263 [tartamudea] 163 00:17:12,065 --> 00:17:14,901 [vacas mugiendo] 164 00:17:15,001 --> 00:17:17,304 *música siniestra* 165 00:17:17,369 --> 00:17:19,106 [en silencio] Oh, joder. 166 00:17:20,006 --> 00:17:21,241 [Chet] ¡¿Qué carajo, hombre?! 167 00:17:21,340 --> 00:17:23,876 -¡Lo mataste, carajo! -Dudó. 168 00:17:24,711 --> 00:17:26,113 Nunca lo dudes. 169 00:17:29,716 --> 00:17:32,085 Oh, no podemos enterrarlo aquí. 170 00:17:32,185 --> 00:17:34,254 No, ve y trae una lona. 171 00:17:35,855 --> 00:17:37,424 ¡Chet, ahora! 172 00:17:40,560 --> 00:17:42,862 [se abre el portón trasero] 173 00:17:46,866 --> 00:17:48,201 [olfatea] 174 00:17:51,171 --> 00:17:53,340 *** 175 00:17:54,541 --> 00:17:56,743 [vacas mugiendo] 176 00:18:02,615 --> 00:18:03,850 Se ven bonitos y gordos. 177 00:18:03,950 --> 00:18:05,752 Bueno, ayer llegaron a 1.300. 178 00:18:05,852 --> 00:18:08,821 voy a conseguir otro Un par de docenas, que empiecen. 179 00:18:08,921 --> 00:18:10,923 [suspiros] 180 00:18:12,592 --> 00:18:14,527 El cielo no se detiene aquí. 181 00:18:20,600 --> 00:18:22,969 Es como si pudieras verlo para siempre. 182 00:18:24,404 --> 00:18:28,241 Bueno, cariño, si miras Lo suficientemente duro, tal vez puedas. 183 00:18:32,712 --> 00:18:34,947 *música suave* 184 00:18:36,082 --> 00:18:37,750 Buenos días, señora. 185 00:18:37,850 --> 00:18:39,319 Buenos días, Azul. 186 00:18:39,452 --> 00:18:40,620 Nos vemos, cariño. 187 00:18:41,588 --> 00:18:43,590 -[Azul] Aquí tiene, señor. -Gracias. 188 00:18:50,930 --> 00:18:52,064 [la puerta del camión se cierra] 189 00:18:52,165 --> 00:18:54,267 [el motor arranca] 190 00:19:06,979 --> 00:19:09,148 *** 191 00:19:17,156 --> 00:19:19,392 *música dramática* 192 00:19:22,529 --> 00:19:25,465 [chillando en la distancia] 193 00:19:31,070 --> 00:19:33,072 [chillido] 194 00:19:42,915 --> 00:19:45,885 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Alguien comprobó estas trampas? 195 00:19:46,653 --> 00:19:48,855 Bueno, no adivines si no lo sabes. 196 00:19:48,955 --> 00:19:50,823 [Tommy] Demasiado tiempo, señora. 197 00:19:50,890 --> 00:19:52,359 Eso parece. 198 00:19:53,226 --> 00:19:54,461 Otra semana, 199 00:19:54,561 --> 00:19:56,162 ellos comenzarán para canibalizarnos unos a otros, 200 00:19:56,229 --> 00:19:57,630 los más fuertes comiendo a los más débiles 201 00:19:57,697 --> 00:19:59,198 hasta que los dos últimos sean a la garganta del otro. 202 00:19:59,299 --> 00:20:00,166 Es salvaje. 203 00:20:00,233 --> 00:20:02,101 Somos mejores que eso. 204 00:20:03,202 --> 00:20:05,972 Miguel, quédate aquí, ayuda a tommy. 205 00:20:06,072 --> 00:20:07,574 [Miguel] Sí, señora. 206 00:20:19,652 --> 00:20:21,621 [balazos] 207 00:20:30,162 --> 00:20:31,898 [agua corriendo] 208 00:20:33,232 --> 00:20:34,867 [suspiros] Hijo de puta. 209 00:20:34,967 --> 00:20:37,437 -Idioma. -Esto no tiene sentido. 210 00:20:37,570 --> 00:20:41,574 cuando tiene un vaquero ¿Alguna vez has necesitado saber y = mx b? 211 00:20:41,674 --> 00:20:43,943 Alimentación final. 212 00:20:44,744 --> 00:20:45,878 Precio por palet. 213 00:20:45,978 --> 00:20:48,348 Alrededor de $750. 214 00:20:48,448 --> 00:20:51,618 Cómprame un novillo Angus de 600 libras. 215 00:20:51,718 --> 00:20:53,185 Dos grandes. 216 00:20:53,286 --> 00:20:54,954 Libra de carne molida. 217 00:20:55,755 --> 00:20:57,256 ¿Caja grande o del rancho a la mesa? 218 00:20:57,390 --> 00:20:58,758 Bien. 219 00:20:58,858 --> 00:21:01,961 ¿Cuál es nuestro gasto anual? en cercas por acre? 220 00:21:02,061 --> 00:21:05,598 O el costo-beneficio sobre la reparación del viejo pozo 221 00:21:05,698 --> 00:21:08,267 ¿En lugar de perforar uno nuevo? 222 00:21:08,401 --> 00:21:11,003 Los ganaderos necesitan matemáticas, cariño. 223 00:21:18,077 --> 00:21:20,246 ¿Qué pensamos de este lugar? 224 00:21:20,313 --> 00:21:21,681 Oh... 225 00:21:21,781 --> 00:21:25,385 algunos niños estaban hablando sobre ir al rodeo. 226 00:21:25,452 --> 00:21:27,587 ¿Sí? Deberías irte. 227 00:21:27,687 --> 00:21:29,822 Sí. Eh, yo estaba, 228 00:21:29,956 --> 00:21:31,658 Estaba pensando en ello. 229 00:21:40,400 --> 00:21:41,501 "La alegría de vivir 230 00:21:41,634 --> 00:21:44,937 es el que tiene el corazón para exigirlo." 231 00:21:46,939 --> 00:21:47,907 roosevelt. 232 00:21:47,974 --> 00:21:49,742 Él quiere decir, 233 00:21:49,809 --> 00:21:51,778 "Ve a divertirte un poco." 234 00:21:53,413 --> 00:21:54,681 Está bien. 235 00:21:56,749 --> 00:21:59,218 [vacas mugiendo] 236 00:22:04,824 --> 00:22:06,258 ¿Dónde están todos? 237 00:22:06,359 --> 00:22:08,528 Me preguntaba Lo mismo, señora. 238 00:22:08,661 --> 00:22:09,929 Ajá. ¿Cuánto tiempo? 239 00:22:10,029 --> 00:22:11,197 has estado parado allí ¿Te preguntas, Lou? 240 00:22:11,330 --> 00:22:13,400 Media hora más o menos. 241 00:22:15,167 --> 00:22:16,302 lo tomo 242 00:22:16,403 --> 00:22:18,004 -¿llamaste? -Hice. 243 00:22:18,137 --> 00:22:19,739 Rob Will no respondió. 244 00:22:21,307 --> 00:22:22,975 Estarse quieto, Haré que envíen a alguien. 245 00:22:23,075 --> 00:22:24,243 Sí, señora. 246 00:22:24,343 --> 00:22:26,579 *música tensa* 247 00:22:39,191 --> 00:22:41,594 ¡Rob-Will! 248 00:22:49,536 --> 00:22:51,404 [suspiros] 249 00:22:57,376 --> 00:22:59,879 ¡Rob-Will! 250 00:23:09,055 --> 00:23:10,523 [suspiros] 251 00:23:10,590 --> 00:23:12,659 -No, pues, que ahí no aparece. -¿Dónde está Rob-Will? 252 00:23:12,725 --> 00:23:15,595 Yo te llamo. Suena como una pregunta capciosa. 253 00:23:15,728 --> 00:23:16,929 No, tengo un trailer 254 00:23:17,063 --> 00:23:18,565 sosteniendo 75 cabezas ahí afuera bajo el sol. 255 00:23:18,665 --> 00:23:19,732 Yo me encargaré. 256 00:23:19,866 --> 00:23:21,233 No, consigues a alguien para manejarlo, 257 00:23:21,367 --> 00:23:22,802 entonces encuentra a tu hermano. 258 00:23:23,636 --> 00:23:25,538 -¿Algo más, madre? -Joaquín, 259 00:23:25,605 --> 00:23:27,139 tengo todo un desastre de cerdos por ahí, 260 00:23:27,239 --> 00:23:29,442 tengo ganado pastando de aquí al reino venga, 261 00:23:29,542 --> 00:23:32,044 y un capataz quién probablemente esté fuera del vagón. 262 00:23:32,111 --> 00:23:33,179 ¿Probable? 263 00:23:33,279 --> 00:23:34,847 No me jodas, Kino. 264 00:23:34,947 --> 00:23:36,716 [suspiros] 265 00:23:38,317 --> 00:23:39,552 Puto Rob Will. 266 00:23:39,652 --> 00:23:43,022 [indistinct announcement over P.A.] 267 00:23:47,494 --> 00:23:48,961 [Juan] What's good, Six? 268 00:23:49,095 --> 00:23:51,297 Otro día, otra aventura, mijo. Ah, ¿cómo estás? 269 00:23:51,430 --> 00:23:52,865 Otro día, la misma mierda, güey. 270 00:23:52,965 --> 00:23:54,501 [Azul laughs] Como siempre, ¿eh? 271 00:23:54,634 --> 00:23:56,102 -Siempre. -Salúdame a tu familia, güey. 272 00:23:56,202 --> 00:23:58,304 -Ey, yo le digo. Te cuidas. -Órale. 273 00:23:58,404 --> 00:24:00,272 Goddamn, who do you not know around here? 274 00:24:00,339 --> 00:24:03,209 [risas] Mi papá capataz tu rancho 275 00:24:03,309 --> 00:24:04,744 mucho antes que yo. 276 00:24:04,811 --> 00:24:08,481 Vivió y murió por ello, entonces he estado viniendo aquí 277 00:24:08,615 --> 00:24:10,483 desde que hubo un aquí para venir. 278 00:24:10,583 --> 00:24:12,519 Ese es Jim Andrews. jugué a la pelota 279 00:24:12,652 --> 00:24:15,522 -con su hijo. -¿Oh sí? ¿Eres bueno? 280 00:24:15,622 --> 00:24:17,156 Bastante bien. 281 00:24:17,890 --> 00:24:20,159 Todo el estado. Ah, aunque sólo 3A. 282 00:24:20,259 --> 00:24:22,495 -Mmm. -¿Alguna vez juegas? 283 00:24:22,595 --> 00:24:25,431 No, jugué diferente tipo de juego mientras crecía. 284 00:24:25,532 --> 00:24:27,500 [el motor arranca] 285 00:24:28,367 --> 00:24:30,570 *música intrigante* 286 00:24:31,704 --> 00:24:35,441 ¿Qué representa la batalla? 287 00:24:35,542 --> 00:24:38,477 ¿Aparte de la Guerra Civil? 288 00:24:38,578 --> 00:24:42,549 ¿Qué pasa con el punto sin retorno, ¿un Rubicón cruzado? 289 00:24:42,682 --> 00:24:44,951 estamos hablando Lecciones morales, amigos. 290 00:24:45,051 --> 00:24:49,989 Poder, esperanza, codicia, hipocresía, corrupción. 291 00:24:50,823 --> 00:24:53,392 ¿Cómo afectan estos a la sociedad? 292 00:24:54,360 --> 00:24:56,462 *** 293 00:24:58,397 --> 00:25:00,066 [Chet] ¿Puedes venir aquí? 294 00:25:00,199 --> 00:25:01,834 Sí, tenemos un puto problema. 295 00:25:01,934 --> 00:25:03,402 Este no es como los de antes. 296 00:25:03,536 --> 00:25:05,504 tu hermano esta perdido su maldita mente. 297 00:25:05,605 --> 00:25:07,707 [música country sonando débilmente] 298 00:25:07,807 --> 00:25:10,209 Oh, Ramos! 299 00:25:10,309 --> 00:25:11,878 Pensé que eras tú, hombre. 300 00:25:11,978 --> 00:25:13,980 Oye, escuché Tienes una nueva marca. 301 00:25:14,046 --> 00:25:15,748 ¿A quién le estás chupando la polla ahora? 302 00:25:15,882 --> 00:25:17,183 [risas] 303 00:25:17,249 --> 00:25:19,351 Oh, vamos, No finjas que no hablas. 304 00:25:19,451 --> 00:25:22,421 ¿O simplemente estás jodidamente sordo? Oye, hombre, ya sabes, siempre tuve 305 00:25:22,521 --> 00:25:23,756 un lugar para ti en el 10-Petal. 306 00:25:23,890 --> 00:25:25,257 -Gracias, señor. -Ya sabes, palear mierda. 307 00:25:25,391 --> 00:25:26,693 o algo así. 308 00:25:26,759 --> 00:25:30,730 Eh, ¿cómo se dice... chalán? 309 00:25:31,564 --> 00:25:33,700 ¿Eso eres? 310 00:25:33,800 --> 00:25:35,001 ¿Chicharrón? 311 00:25:35,067 --> 00:25:38,504 Te estoy hablando a ti, hombre. ¡Ey! Embolsa esa mierda. ¡Ey! 312 00:25:38,571 --> 00:25:42,441 Hola Ramos. Estoy hablando contigo hijo de puta. 313 00:25:42,541 --> 00:25:45,978 ¡Ey! [risas] Te tengo, maldito trasero mojado. 314 00:25:46,078 --> 00:25:47,313 Hijo de puta, mi familia ha estado aquí 315 00:25:47,413 --> 00:25:48,547 muchísimo más largo que el tuyo. 316 00:25:48,615 --> 00:25:50,917 -Oh, eso es lindo. -[Rip] Azul. 317 00:25:54,353 --> 00:25:55,955 Sube al camión. 318 00:25:56,055 --> 00:25:57,389 Sí, súbete a la camioneta, Azul. 319 00:25:57,489 --> 00:25:59,191 ¿Qué es eso? ¿Tu novio o algo así? 320 00:25:59,959 --> 00:26:02,394 Todos ustedes se están preparando para intercambiar trabajos manuales. en la cabina, que es? 321 00:26:02,461 --> 00:26:06,065 [risas] ¿Un pequeño roce y tirón? 322 00:26:07,066 --> 00:26:08,768 Oh, ¿qué es eso? algún tipo de advertencia? 323 00:26:09,736 --> 00:26:13,973 ¿Parezco el tipo de hijo? ¿De puta que hace caso a una advertencia? 324 00:26:19,211 --> 00:26:20,813 Mierda. 325 00:26:21,814 --> 00:26:23,916 Lo obtienes gratis. 326 00:26:24,016 --> 00:26:25,217 El próximo te va a costar. 327 00:26:25,284 --> 00:26:26,786 [Chet] ¿Estás loco? 328 00:26:26,886 --> 00:26:28,320 Sí, tal vez lo sea. 329 00:26:31,724 --> 00:26:33,492 -Lo siento, señor. -[se abre la puerta del camión] 330 00:26:35,127 --> 00:26:36,729 -No hay problema aquí. -[la puerta del camión se cierra] 331 00:26:36,829 --> 00:26:38,798 Sólo está borracho. 332 00:26:38,931 --> 00:26:41,600 -[el motor arranca] -Ha sido una noche larga. 333 00:26:43,736 --> 00:26:46,605 ¡Rob-Will! ¡Ey! 334 00:26:51,077 --> 00:26:52,712 [Chet] ¡Fóllame! 335 00:26:58,084 --> 00:26:58,985 Sal de aquí. 336 00:26:59,085 --> 00:27:01,553 Lárgate de aquí. 337 00:27:05,758 --> 00:27:07,794 Vamos, Azul. 338 00:27:09,295 --> 00:27:11,497 [charla confusa] 339 00:27:18,938 --> 00:27:20,940 [Cassie] Por supuesto que está avergonzado. 340 00:27:21,040 --> 00:27:22,441 Ni siquiera puedo. 341 00:27:22,541 --> 00:27:25,277 Si tuviera un caro caballo de barril que compró papá, 342 00:27:25,344 --> 00:27:27,279 yo estaría yendo a Little Britches también. 343 00:27:27,379 --> 00:27:28,280 Ella no puede montar. 344 00:27:28,380 --> 00:27:29,515 ustedes van 345 00:27:29,615 --> 00:27:31,918 -¿Al rodeo esta noche? -Pregunta: 346 00:27:32,018 --> 00:27:34,687 ¿Tienes como 25 años? 347 00:27:34,787 --> 00:27:36,088 Cállate, Lucía. 348 00:27:36,188 --> 00:27:38,024 En serio, ¿cuántos años tienes? 349 00:27:38,124 --> 00:27:41,260 [chicas riendo] 350 00:28:02,681 --> 00:28:04,516 -[golpea el escritorio] -Disculpe. 351 00:28:04,616 --> 00:28:06,018 -Ajá. -Hola. 352 00:28:06,085 --> 00:28:08,554 me gustaría programar mis seis novillos para el matadero. 353 00:28:08,654 --> 00:28:10,857 Mmm. Deberías haber llamado. 354 00:28:10,957 --> 00:28:12,825 Hice. Tres veces. 355 00:28:12,925 --> 00:28:14,927 -Estamos llenos. -¿Hasta? 356 00:28:15,061 --> 00:28:16,829 Simplemente sólido. 357 00:28:17,830 --> 00:28:20,266 ¿Soy yo o el dinero? no te gusta? 358 00:28:20,399 --> 00:28:22,668 Nos gusta mucho el dinero. ¿Puedo ayudarle? 359 00:28:22,769 --> 00:28:23,836 Sí, tu recepcionista. 360 00:28:23,903 --> 00:28:26,105 ella no quiere para tomar mi negocio. 361 00:28:26,238 --> 00:28:28,007 Denise simplemente está haciendo su trabajo. 362 00:28:28,107 --> 00:28:29,842 Lo siento, ¿quién eres? 363 00:28:29,942 --> 00:28:32,711 Beulah Jackson. Soy dueño de este porro. 364 00:28:32,812 --> 00:28:36,749 Bueno, Beulah, Tengo un 100% criado en Texas. 365 00:28:36,849 --> 00:28:38,484 Manada de Angus Negro. 366 00:28:39,786 --> 00:28:41,453 Oh. 367 00:28:41,587 --> 00:28:42,889 Compraste el Rancho Edwards. 368 00:28:42,989 --> 00:28:45,357 Su genética es legendaria. 369 00:28:45,424 --> 00:28:46,793 Bingo. 370 00:28:47,693 --> 00:28:50,162 -Ahora es el Rancho Dutton. -Hermoso. 371 00:28:50,262 --> 00:28:52,899 ¿Por qué no vienes? en mi oficina? 372 00:28:52,999 --> 00:28:54,967 Veamos si hay algo que puedo hacer por ti. 373 00:28:55,067 --> 00:28:56,903 Oh, eso no será necesario. 374 00:28:56,969 --> 00:28:59,238 que puedes hacer es matar a mis seis novillos. 375 00:28:59,305 --> 00:29:01,808 A decir verdad, no lo hacemos normalmente abre el establo 376 00:29:01,941 --> 00:29:04,443 -por menos de 50 cabezas. -Bueno, seis 377 00:29:04,543 --> 00:29:07,613 se convierte en 50, 50 se convierte en 150. 378 00:29:07,713 --> 00:29:10,082 Bueno, hemos atendido algunos trajes más pequeños en el pasado, 379 00:29:10,182 --> 00:29:12,484 pero últimamente, cada vaca proviene de un rancho. 380 00:29:12,618 --> 00:29:14,153 [risas] 381 00:29:14,253 --> 00:29:15,387 Déjame adivinar, el tuyo. 382 00:29:15,454 --> 00:29:17,056 [risas] 383 00:29:17,957 --> 00:29:22,161 Denise, abre el calendario. 384 00:29:26,132 --> 00:29:27,533 Te llevaré el lunes. 385 00:29:27,633 --> 00:29:29,235 Perfecto. 386 00:29:30,970 --> 00:29:32,171 ¿Cuál es el depósito? 387 00:29:32,304 --> 00:29:34,006 Sin depósito. 388 00:29:34,106 --> 00:29:35,774 Recorte de los beneficios. 389 00:29:37,810 --> 00:29:39,846 ¿Disculpe? 390 00:29:39,979 --> 00:29:41,413 ¿De mis malditas vacas? 391 00:29:41,513 --> 00:29:43,582 Hasta llegar a 150, así se rompe la galleta. 392 00:29:43,649 --> 00:29:47,319 Bueno, hay una palabra para eso. Extorsión. 393 00:29:48,287 --> 00:29:50,122 -Qué pena que lo veas así. -Es la única maldita manera. 394 00:29:50,189 --> 00:29:51,790 -para verlo. -Bueno cariño, 395 00:29:51,858 --> 00:29:55,494 Supongo que tendrás que hacerlo sacrificad vuestros novillos en otra parte. 396 00:29:59,131 --> 00:30:01,333 Tal vez los tallé yo mismo. 397 00:30:02,068 --> 00:30:04,136 ¿Quién sabe? Puede que te guste. 398 00:30:05,004 --> 00:30:06,605 Quizás lo haga. 399 00:30:09,808 --> 00:30:12,511 *música pastoral* 400 00:30:12,611 --> 00:30:14,813 -[bajos de pantorrilla] -[chasqueando la lengua] 401 00:30:16,448 --> 00:30:17,383 [Azul habla indistintamente] 402 00:30:17,516 --> 00:30:20,086 Jaja. Tirar. 403 00:30:26,058 --> 00:30:27,493 Tirar. 404 00:30:32,164 --> 00:30:34,033 -[silbidos de serpiente] -[el caballo relincha] 405 00:30:34,133 --> 00:30:35,301 [vacas mugiendo] 406 00:30:35,401 --> 00:30:37,703 Se vio a sí mismo como un cabeza de cobre, jefe. 407 00:30:37,803 --> 00:30:39,138 Sigue y mátalo. 408 00:30:39,205 --> 00:30:40,439 [azul] Sí, señor. 409 00:30:44,543 --> 00:30:45,711 [silbido] 410 00:30:46,812 --> 00:30:48,247 -[ruido sordo] -[el silbido se detiene] 411 00:30:50,082 --> 00:30:52,251 [vacas mugiendo] 412 00:30:53,685 --> 00:30:55,154 es un poco temprano para estos, ¿no? 413 00:30:55,221 --> 00:30:56,923 Mierda, dime tú. 414 00:30:57,023 --> 00:30:59,425 Tienes que cuidarte en Señora Pasto, 415 00:30:59,558 --> 00:31:00,927 muchos huevos de clara. 416 00:31:01,060 --> 00:31:03,329 Tenemos cerdos salvajes aquí animando a desayunar. 417 00:31:03,395 --> 00:31:05,797 Sí, bueno, quiero que mates Esos cabrones también, Azul. 418 00:31:05,898 --> 00:31:07,566 Siempre hágalo, señor. 419 00:31:10,069 --> 00:31:12,905 * Transmisión de camión, cuatro en el suelo * 420 00:31:13,005 --> 00:31:14,907 * voy a conectar al un solo caballo * 421 00:31:15,041 --> 00:31:17,009 *Entra en la UPRA...* 422 00:31:17,076 --> 00:31:18,810 [Hoyt] Villancico. 423 00:31:18,911 --> 00:31:21,113 -Un Consuelo y Coca-Cola. -Lo siento, Hoyt. 424 00:31:21,247 --> 00:31:23,549 -Fuera del SoCo. -Tal vez debería 425 00:31:23,649 --> 00:31:26,919 salta hacia atrás, verme mejor yo mismo. 426 00:31:27,053 --> 00:31:28,287 [Villancico] Vete a la mierda, Hoyt. 427 00:31:28,387 --> 00:31:29,388 [Hoyt] Sé que te gustaría. 428 00:31:29,455 --> 00:31:31,390 Hijo, siéntate. 429 00:31:32,424 --> 00:31:33,392 ¿Volver, viejo? 430 00:31:33,492 --> 00:31:35,261 Has oído bien. 431 00:31:35,361 --> 00:31:37,496 Té helado para llevar, Carol. 432 00:31:37,596 --> 00:31:39,131 Fóllame, eres atrevido, McKinney. 433 00:31:39,265 --> 00:31:41,433 Te estoy dando una oportunidad para aferrarte a tu orgullo, Hoyt, 434 00:31:41,567 --> 00:31:43,135 ser el mejor hombre. 435 00:31:43,269 --> 00:31:45,371 no conseguirá muchos de esas oportunidades en la vida. 436 00:31:45,437 --> 00:31:47,773 [suspiros] 437 00:31:50,076 --> 00:31:51,277 Disfruta de ese té helado. 438 00:31:51,377 --> 00:31:54,480 [la puerta se abre] 439 00:31:54,580 --> 00:31:55,781 -[McKinney] Gracias. -[la puerta se cierra] 440 00:31:55,881 --> 00:31:58,284 es bueno ver La caballerosidad no está muerta. 441 00:31:59,285 --> 00:32:01,120 ¿Siempre eres tan picante? 442 00:32:01,253 --> 00:32:02,621 Sólo con pendejos, señora. 443 00:32:02,721 --> 00:32:04,623 Mmm. 444 00:32:04,756 --> 00:32:06,258 Justo. 445 00:32:06,358 --> 00:32:08,294 No eres un idiota, ¿verdad? 446 00:32:10,629 --> 00:32:11,964 Hoy no. 447 00:32:13,765 --> 00:32:15,201 Me gusta elegir mis batallas. 448 00:32:16,102 --> 00:32:17,269 Gracias. 449 00:32:18,971 --> 00:32:21,240 sigue luchando la buena pelea, amigo. 450 00:32:44,263 --> 00:32:45,931 ¿Dónde está mi hermano? 451 00:32:46,032 --> 00:32:47,766 No sé. 452 00:32:49,135 --> 00:32:51,570 Mira, tuve nada que ver con eso, 453 00:32:51,670 --> 00:32:53,005 Lo juro por Cristo. 454 00:32:53,105 --> 00:32:55,374 yo estaba allí, y ese-ese maldito idiota-- 455 00:32:55,474 --> 00:32:57,409 Eso no es lo que te pregunté. 456 00:32:58,744 --> 00:32:59,611 Créeme. 457 00:32:59,678 --> 00:33:00,779 Bueno, te creo. 458 00:33:00,846 --> 00:33:01,980 Solo ten cuidado con lo que dices 459 00:33:02,081 --> 00:33:03,582 y a quién se lo dices. 460 00:33:04,850 --> 00:33:05,984 ¿Dónde está Wes? 461 00:33:06,052 --> 00:33:08,087 Joder, yo tampoco lo sé. 462 00:33:09,121 --> 00:33:10,022 ¿Tienes el arma? 463 00:33:10,122 --> 00:33:12,658 *música tranquila y dramática* 464 00:33:14,293 --> 00:33:16,662 Está bien, está bien, está bien. 465 00:33:19,598 --> 00:33:21,367 Ponte el cinturón de seguridad. 466 00:33:34,513 --> 00:33:37,216 [sirena aullando] 467 00:33:39,885 --> 00:33:41,253 [bocina de ambulancia] 468 00:33:43,322 --> 00:33:45,557 [transmisión de radio confusa] 469 00:33:48,694 --> 00:33:49,895 Tengo que darme la vuelta, señora. 470 00:33:50,028 --> 00:33:51,863 Vivo dos millas de esa manera. 471 00:33:51,930 --> 00:33:53,932 Podría ser una hora o más antes de que este camino esté despejado. 472 00:33:54,032 --> 00:33:55,667 Tiraré los dados. 473 00:33:55,767 --> 00:33:58,470 [se burla] Haz lo que quieras. 474 00:33:58,570 --> 00:34:01,307 [gemidos del caballo] 475 00:34:07,446 --> 00:34:09,748 vas a poner esa cosa de su miseria? 476 00:34:09,848 --> 00:34:11,016 no esta pagado para disparar a los caballos, señora. 477 00:34:11,083 --> 00:34:11,949 ¿Oh sí? 478 00:34:12,083 --> 00:34:13,619 ¿Por qué te pagan? 479 00:34:13,719 --> 00:34:15,587 Pagado por llamar a alguien Eso disparará a los caballos. 480 00:34:16,388 --> 00:34:18,889 [suplente] Hola, despacho, ¿Cómo nos vemos en ese autobús? 481 00:34:18,989 --> 00:34:21,260 Eso es lo que pensé. 482 00:34:28,266 --> 00:34:29,268 Tengo 483 00:34:29,368 --> 00:34:31,203 Relájate, lo tengo. 484 00:34:33,871 --> 00:34:36,975 [continúan los gemidos] 485 00:34:49,521 --> 00:34:52,991 [lloriqueando] 486 00:35:09,975 --> 00:35:13,312 *música solemne* 487 00:35:18,584 --> 00:35:20,819 [vehículo acercándose] 488 00:35:24,190 --> 00:35:25,657 -[el motor se apaga] -[agente] Hola, doctor. 489 00:35:25,757 --> 00:35:28,627 -[se abre la puerta del vehículo] -Sí, están justo por ahí. 490 00:35:28,727 --> 00:35:29,761 [la puerta del vehículo se cierra] 491 00:35:29,861 --> 00:35:31,563 Maldita sea. 492 00:35:37,836 --> 00:35:39,971 Yo me encargo, señora. 493 00:35:45,177 --> 00:35:46,378 [suspiros] 494 00:35:46,478 --> 00:35:48,347 Está bien, niña. 495 00:35:48,480 --> 00:35:50,015 [suspiro] 496 00:35:50,148 --> 00:35:52,784 [objetos suenan] 497 00:35:57,289 --> 00:36:00,659 *Bueno, cuando muera* 498 00:36:00,726 --> 00:36:03,362 *Toma mi silla de la pared* 499 00:36:03,462 --> 00:36:05,697 *Pónselo a mi pony* 500 00:36:05,831 --> 00:36:08,667 *Y sacarla del cubículo* 501 00:36:08,767 --> 00:36:12,404 *Ata mis huesos a su espalda* 502 00:36:13,505 --> 00:36:14,573 [suspiros] 503 00:36:14,706 --> 00:36:17,709 *Vuelve nuestros rostros hacia el oeste* 504 00:36:18,477 --> 00:36:21,613 *Y cabalgaremos por la pradera* 505 00:36:21,713 --> 00:36:23,048 *Que nos gusta más* 506 00:36:23,148 --> 00:36:24,049 [Beth] Esperar. 507 00:36:24,182 --> 00:36:25,817 Detener. 508 00:36:25,884 --> 00:36:27,586 -Este caballo está sufriendo, señora. -Es Beth, 509 00:36:27,719 --> 00:36:29,154 -Solo jodidamente Beth. -Ella está sufriendo, 510 00:36:29,221 --> 00:36:31,257 -Sólo jodidamente Beth. -Lo sé. 511 00:36:32,090 --> 00:36:35,727 Si... si este fuera un hombre, ¿Intentarías salvarlo? 512 00:36:35,861 --> 00:36:37,396 ¿Lo harías? todo lo que pudiste? 513 00:36:37,496 --> 00:36:38,830 No voy a responder eso 514 00:36:38,930 --> 00:36:41,633 al menos no en el camino crees que lo soy. 515 00:36:45,237 --> 00:36:46,972 ¿Eres un buen veterinario? 516 00:36:47,072 --> 00:36:49,140 Yo creo que sí, sí. 517 00:36:50,676 --> 00:36:51,777 Entonces haz tu trabajo. 518 00:36:51,910 --> 00:36:53,679 Esta chica aquí tiene uno entre cien, 519 00:36:53,779 --> 00:36:55,347 probabilidades de una entre mil. 520 00:36:55,447 --> 00:36:56,582 Uno. 521 00:36:57,849 --> 00:36:59,951 Es todo lo que necesitamos. 522 00:37:01,487 --> 00:37:02,621 Está bien. 523 00:37:03,455 --> 00:37:06,224 te tienes a ti mismo un montón de dinero, lo intentaré. 524 00:37:06,292 --> 00:37:08,594 Cavaré un maldito pozo. 525 00:37:08,694 --> 00:37:10,028 [Beth se calla] 526 00:37:10,095 --> 00:37:12,030 [McKinney] Está bien. 527 00:37:12,298 --> 00:37:14,466 *** 528 00:37:17,336 --> 00:37:19,538 [charla confusa] 529 00:37:31,617 --> 00:37:34,152 no estaba al 100% éste era tuyo. 530 00:37:34,252 --> 00:37:35,921 ¿Qué estás haciendo aquí? 531 00:37:36,722 --> 00:37:39,325 Pidiendo perdón, supongo. 532 00:37:40,759 --> 00:37:42,394 ¿Vas al rodeo esta noche? 533 00:37:45,030 --> 00:37:46,965 ¿Quieres encontrarme allí? 534 00:37:49,468 --> 00:37:51,036 Sí, está bien. 535 00:37:52,338 --> 00:37:53,739 Es una cita. 536 00:37:54,973 --> 00:37:56,808 [risas] 537 00:38:02,714 --> 00:38:04,916 *música pastoral* 538 00:38:05,016 --> 00:38:06,352 Un setenta y seis. 539 00:38:06,452 --> 00:38:08,554 -[vacas mugiendo] -[Tommy] Uno-setenta y seis. 540 00:38:17,929 --> 00:38:20,632 -Dos noventa y cinco. -Allá. 541 00:38:20,732 --> 00:38:23,001 Dos noventa y cinco. 542 00:38:49,395 --> 00:38:51,229 Muy bien, 358. 543 00:38:51,363 --> 00:38:53,865 Entendido, 358. 544 00:38:54,933 --> 00:38:57,536 [RIP] Vamos a Necesito otra mano, Azul. 545 00:38:57,636 --> 00:38:59,204 10-Pétalo se traga todo decente 546 00:38:59,304 --> 00:39:01,973 y vaquero a medias en un radio de 100 millas. 547 00:39:02,073 --> 00:39:03,542 ¿Ese conjunto es del 624? 548 00:39:03,642 --> 00:39:05,043 Sí, señor. 549 00:39:05,143 --> 00:39:08,880 Ese maldito imbécil De la gasolinera, Rob-Will. 550 00:39:11,883 --> 00:39:13,752 Aprecio lo que hiciste allí atrás. 551 00:39:15,387 --> 00:39:17,789 No me gustan los idiotas racistas. 552 00:39:17,889 --> 00:39:19,057 Ni yo tampoco. 553 00:39:19,157 --> 00:39:22,193 y no hablo Maldito español, Azul. 554 00:39:22,293 --> 00:39:24,162 Significa "yo tampoco", jefe. 555 00:39:29,100 --> 00:39:30,469 Ahora que lo pienso... 556 00:39:33,505 --> 00:39:36,107 ...tal vez conozca a alguien que es tremendamente bueno con los caballos. 557 00:39:37,275 --> 00:39:38,777 Tira esta mierda aquí. 558 00:39:39,911 --> 00:39:41,447 [locutor] Damas y caballeros, bienvenidos. 559 00:39:41,547 --> 00:39:44,550 Que multitud esta noche... [continúa indistintamente] 560 00:39:44,616 --> 00:39:46,518 *No te gustaría ver* 561 00:39:46,618 --> 00:39:49,688 * Lo que tengo esperando bajo la manga? * 562 00:39:49,788 --> 00:39:51,222 Damas y caballeros, ayuda con tus aplausos. 563 00:39:51,322 --> 00:39:52,758 De esto se trata. 564 00:39:52,858 --> 00:39:54,325 Vamos, date prisa, vaquera. 565 00:39:54,426 --> 00:39:56,728 * Si quieres hacer justo lo que sé * 566 00:39:56,795 --> 00:39:59,030 * Te rindes ahora y salir a la carretera * 567 00:39:59,097 --> 00:40:03,134 * Pero nunca podrás saberlo lo que no sabes * 568 00:40:06,104 --> 00:40:07,606 Ah, te digo una cosa. 569 00:40:07,739 --> 00:40:10,542 ¡Qué multitud esta noche! Ustedes están en llamas ahora. 570 00:40:10,609 --> 00:40:12,377 Bueno, damas y caballeros, aquí vamos. 571 00:40:12,444 --> 00:40:14,312 El evento de lucha de novillos, damas y caballeros. 572 00:40:14,446 --> 00:40:15,647 el gran evento masculino. 573 00:40:15,781 --> 00:40:18,049 Nuestro primer luchador de novillos. esta noche va a ser 574 00:40:18,149 --> 00:40:19,618 Hoyt Boone. Él nos va a mostrar 575 00:40:19,718 --> 00:40:21,419 como se hace, damas y caballeros. 576 00:40:21,520 --> 00:40:23,288 ese caballo va a salir de ahí 577 00:40:23,388 --> 00:40:25,991 y pasar de cero a 30 millas una hora en aproximadamente dos pasos. 578 00:40:26,124 --> 00:40:27,526 El va a salir ahí 579 00:40:27,626 --> 00:40:29,260 y abordar ese volante y derribarlo. 580 00:40:29,327 --> 00:40:31,530 -Vamos, vaquero. -[hombre] ¡Consíguelo ahora! 581 00:40:31,630 --> 00:40:33,298 [anunciador] Vamos, Vaquero, bájate de él. 582 00:40:33,398 --> 00:40:36,434 -[bueno del volante] -[multitud aclamando] 583 00:40:37,302 --> 00:40:38,637 Oh sí. 584 00:40:38,737 --> 00:40:40,506 Dale otro grande ronda de aplausos. 585 00:40:40,639 --> 00:40:43,308 Hoyt Boone ahí mismo. 586 00:40:43,408 --> 00:40:45,977 Obtuvo ese tiempo de 3,9. 587 00:40:46,111 --> 00:40:47,746 -Damas y caballeros... -[Cassie] Carter. 588 00:40:47,846 --> 00:40:49,615 ...3.9, y te digo una cosa, eso es bastante rápido. 589 00:40:49,681 --> 00:40:52,217 Oh, Dios mío, ahí estás. 590 00:40:53,351 --> 00:40:54,686 Sí. 591 00:40:54,786 --> 00:40:57,188 Esto no tiene ningún motivo. 592 00:40:58,023 --> 00:41:00,859 Bueno, ¿no eres dulce? 593 00:41:01,893 --> 00:41:02,828 ¿Tienes sed? 594 00:41:02,928 --> 00:41:04,663 ¿Eres? 595 00:41:06,031 --> 00:41:07,499 Vamos. 596 00:41:07,633 --> 00:41:09,434 [locutor] Él vendrá fuera, señoras y señores, 597 00:41:09,535 --> 00:41:12,370 viejo Greg justo ahí, para mostrarnos cómo se hace. 598 00:41:12,504 --> 00:41:14,139 [charla confusa] 599 00:41:14,205 --> 00:41:16,441 ¿Por favor, Carter? 600 00:41:16,542 --> 00:41:17,843 Sólo tengo 19 años. 601 00:41:17,943 --> 00:41:19,044 ¿Entonces? 602 00:41:19,177 --> 00:41:20,178 ¿Y si me tarjeta? 603 00:41:20,278 --> 00:41:21,547 ¿Tú? 604 00:41:22,447 --> 00:41:24,215 Mírala. 605 00:41:25,984 --> 00:41:29,688 [risas] Tienes que confiar en mí, ¿vale? 606 00:41:29,788 --> 00:41:31,557 ¿Nos vemos detrás de los porta-latas? 607 00:41:32,524 --> 00:41:35,226 Ir. [risas] 608 00:41:38,564 --> 00:41:41,432 [multitud aclamando] 609 00:41:46,337 --> 00:41:48,540 Carter, por aquí. 610 00:41:53,311 --> 00:41:54,479 No me odies. 611 00:41:54,546 --> 00:41:56,715 Te aprecio. 612 00:41:58,550 --> 00:42:01,987 Mi casa, ahora, joder, vámonos. 613 00:42:02,087 --> 00:42:04,556 Nos vemos el lunes. ¿Fresco? 614 00:42:04,690 --> 00:42:06,291 No esperes despierto. 615 00:42:12,530 --> 00:42:14,099 [se burla] 616 00:42:18,837 --> 00:42:22,440 [la puerta se abre] 617 00:42:29,615 --> 00:42:30,782 [la puerta se cierra] 618 00:42:32,017 --> 00:42:33,084 Ella tiene suerte en cierto modo. 619 00:42:33,218 --> 00:42:35,621 Ese poste T apenas falló 620 00:42:35,754 --> 00:42:37,723 su pulmón, pero es dura, hombre. 621 00:42:37,789 --> 00:42:40,759 Ella intentó morder a mi asistente al menos tres veces. [risas] 622 00:42:40,859 --> 00:42:42,527 -Tiene espíritu. -Un par de semanas, 623 00:42:42,628 --> 00:42:43,762 puedes traerla a casa, 624 00:42:43,862 --> 00:42:46,364 y luego una larga rehabilitación. 625 00:42:46,431 --> 00:42:49,300 Lavado diario de heridas, caminar con la mano. 626 00:42:49,400 --> 00:42:50,602 Ya sabes, es mucho. 627 00:42:50,702 --> 00:42:53,404 No te preocupes, te ayudaré. 628 00:42:53,471 --> 00:42:54,673 [gruñidos] 629 00:42:57,876 --> 00:43:00,045 Es el Dr. McKinney, ¿verdad? 630 00:43:00,145 --> 00:43:01,112 Solo Everett. 631 00:43:01,246 --> 00:43:02,614 Everett. 632 00:43:02,714 --> 00:43:04,315 Ese es un buen nombre. 633 00:43:04,449 --> 00:43:05,617 Era de mi papá. 634 00:43:05,717 --> 00:43:08,319 lo estoy tomando prestado por el momento. 635 00:43:14,726 --> 00:43:17,796 Entonces, sobre eso bueno... 636 00:43:18,964 --> 00:43:19,998 Es profundo. 637 00:43:20,098 --> 00:43:21,900 Voy a buscar mi pala. 638 00:43:21,967 --> 00:43:24,302 -O una retroexcavadora. -[risas] 639 00:43:27,105 --> 00:43:28,273 Gracias, Everett. 640 00:43:28,373 --> 00:43:30,341 De nada, Beth. 641 00:43:36,147 --> 00:43:37,749 [Oreana] Suelta ¡De mi puto brazo, Hoyt! 642 00:43:37,816 --> 00:43:39,450 -¡Quita tus malditas manos de encima! -[Hoyt] Oye, vamos. 643 00:43:39,550 --> 00:43:42,688 [Oreana] ¡Que te jodan! ¡Maldita perra! 644 00:43:42,821 --> 00:43:45,090 [Hoyt] ¿Quieres hacer esto? ¡¿A dónde diablos vas a ir?! 645 00:43:45,156 --> 00:43:46,658 -Para encontrarme un verdadero vaquero. -Mierda, acabo de tirar uno. 646 00:43:46,758 --> 00:43:49,027 en el puto 3.9, o eres demasiado tonto para saberlo 647 00:43:49,160 --> 00:43:50,528 -¿Qué es real y qué no? -Ah, 3,9, 648 00:43:50,628 --> 00:43:52,097 También el tamaño de tu pene. 649 00:43:52,197 --> 00:43:53,832 Vete a la mierda, perra loca. 650 00:43:53,932 --> 00:43:55,300 -¡Trae tu trasero aquí! -Maldita perra. 651 00:43:55,366 --> 00:43:56,567 -¿Qué vas a hacer? Golpear-- -[gruñidos] 652 00:43:56,668 --> 00:43:59,370 *música dramática* 653 00:44:02,708 --> 00:44:05,376 [gritos de sirena] 654 00:44:05,476 --> 00:44:06,812 [gruñidos] 655 00:44:06,878 --> 00:44:08,714 ¡Oye! 656 00:44:14,152 --> 00:44:15,954 [tos] 657 00:44:16,755 --> 00:44:20,425 [diputado] Muy bien, oye, establecerse. Establecerse. 658 00:44:24,696 --> 00:44:27,833 [respirando pesadamente] 659 00:44:33,705 --> 00:44:35,240 [Rob-Will exhala] 660 00:44:38,143 --> 00:44:39,510 [jadeos] Cristo, mamá. 661 00:44:39,610 --> 00:44:40,879 [tos] Me asustaste. 662 00:44:40,979 --> 00:44:43,114 Joaquín ha estado buscando todo terminado para ti. 663 00:44:48,386 --> 00:44:49,855 Me alegra ver que estás bien. 664 00:44:49,921 --> 00:44:51,823 [botella con corchos] 665 00:44:51,923 --> 00:44:53,324 ¿Qué? 666 00:44:56,394 --> 00:44:58,629 La cagué, mamá. 667 00:45:02,500 --> 00:45:03,668 Es malo. 668 00:45:06,571 --> 00:45:08,974 No quiero saberlo. 669 00:45:11,176 --> 00:45:13,578 Ve a hablar con tu hermano. 670 00:45:18,583 --> 00:45:20,819 *música dramática* 671 00:45:28,526 --> 00:45:29,828 Hola, cariño. 672 00:45:42,740 --> 00:45:44,209 Hola, cariño. 673 00:45:45,443 --> 00:45:46,812 No el mío. 674 00:45:47,612 --> 00:45:49,815 Ni siquiera es humano. 675 00:45:49,915 --> 00:45:51,216 [suspiros] 676 00:45:51,316 --> 00:45:52,884 Hubo un accidente automovilístico 677 00:45:52,984 --> 00:45:55,854 tampoco el mío. 678 00:45:56,988 --> 00:45:58,957 El caballo resultó muy herido. 679 00:46:00,826 --> 00:46:02,627 Creo que ahora es nuestra. 680 00:46:04,695 --> 00:46:05,997 ¿Y dónde está este caballo? 681 00:46:06,131 --> 00:46:07,598 Ella está en el hospital. 682 00:46:07,698 --> 00:46:08,834 Mmm. 683 00:46:10,969 --> 00:46:12,270 [suspiros] 684 00:46:12,370 --> 00:46:13,805 ¡Qué maldito día! 685 00:46:14,705 --> 00:46:16,441 Sí, todos lo son. 686 00:46:16,507 --> 00:46:19,811 Necesitamos encontrar un nuevo matadero. 687 00:46:20,745 --> 00:46:22,113 Qué ocurre con el de la ciudad? 688 00:46:22,213 --> 00:46:24,816 Problema con la gestión. 689 00:46:26,952 --> 00:46:29,287 Me alegro de que estés haciendo amigos, Miel. 690 00:46:31,022 --> 00:46:33,724 [ambos suspiran] 691 00:46:34,659 --> 00:46:37,328 esta vida aquí va a funcionar, ¿no? 692 00:46:37,428 --> 00:46:39,865 Lo haremos funcionar. 693 00:46:46,905 --> 00:46:49,207 Le extraño. 694 00:46:52,310 --> 00:46:53,979 Sí. 695 00:46:54,079 --> 00:46:55,313 Bueno, trajimos la mejor parte. 696 00:46:55,413 --> 00:46:57,382 -de tu padre con nosotros. -Todas esas noches, 697 00:46:57,515 --> 00:47:00,385 Lo encontraría simplemente... 698 00:47:00,518 --> 00:47:02,954 mirando al fuego. 699 00:47:04,789 --> 00:47:07,358 El peso de sus promesas y todo 700 00:47:07,458 --> 00:47:09,494 tan jodidamente pesado y... 701 00:47:09,594 --> 00:47:11,863 *música emocional* 702 00:47:13,899 --> 00:47:17,535 Nunca llegó a ser feliz, ni siquiera intentarlo. 703 00:47:17,635 --> 00:47:19,871 -¿Y para qué? -Para ti. 704 00:47:21,572 --> 00:47:23,274 Por la tierra. 705 00:47:27,612 --> 00:47:29,981 No quiero eso para nosotros. 706 00:47:32,017 --> 00:47:34,019 Lo quiero sencillo. 707 00:47:34,119 --> 00:47:37,388 Tú, Carter, yo. 708 00:47:37,522 --> 00:47:39,390 Somos demasiado duros por sencillo. 709 00:47:39,524 --> 00:47:40,725 [Beth se ríe] 710 00:47:42,894 --> 00:47:44,595 Tranquilo, entonces. 711 00:47:45,363 --> 00:47:48,233 Cariño, No puedes perseguir la paz. 712 00:47:49,034 --> 00:47:50,768 Tienes que vivirlo. 713 00:47:51,736 --> 00:47:54,272 ¿Y si ¿El mundo no nos deja? 714 00:47:57,242 --> 00:48:00,245 Esa no es la elección del mundo, Miel. 715 00:48:00,345 --> 00:48:01,980 Eso es nuestro. 716 00:48:08,920 --> 00:48:10,821 [suspiros] 717 00:48:12,857 --> 00:48:14,825 [gruñidos] 718 00:48:20,865 --> 00:48:22,733 Vamos a limpiarte. 719 00:48:30,408 --> 00:48:31,642 [charla confusa en la distancia] 720 00:48:35,880 --> 00:48:38,316 [la cerradura suena, el pestillo hace clic] 721 00:48:38,449 --> 00:48:39,617 [la puerta se cierra] 722 00:48:44,289 --> 00:48:46,891 Te escuché a ti y a tu gente. Se mudó aquí desde Montana. 723 00:48:49,294 --> 00:48:51,162 Esto no es Montana. 724 00:48:53,198 --> 00:48:55,066 No, no, señor. 725 00:48:55,133 --> 00:48:57,068 Mira, no me importa un poco alboroto por aquí. 726 00:48:57,168 --> 00:48:59,304 A veces la gente tiene para aprender dónde termina el sentido común 727 00:48:59,404 --> 00:49:00,771 y comienza un puño. 728 00:49:00,871 --> 00:49:02,507 Estaba protegiendo a una chica. 729 00:49:03,674 --> 00:49:06,944 Bueno, supongo que hay peores razones para hacer un swing. 730 00:49:10,281 --> 00:49:11,816 Eres libre de irte. 731 00:49:13,584 --> 00:49:16,354 no voy a Ofrécelo dos veces, hijo. 732 00:49:19,324 --> 00:49:20,558 [la cerradura suena, el pestillo hace clic] 733 00:49:23,428 --> 00:49:25,230 Juega bien. 734 00:49:31,702 --> 00:49:33,538 Creo que perdiste esto. 735 00:49:35,173 --> 00:49:36,707 ¿Me rescataste? 736 00:49:37,508 --> 00:49:39,510 Conozco al sheriff Wade. 737 00:49:39,610 --> 00:49:41,612 Le acabo de decir que tú, eh... 738 00:49:44,782 --> 00:49:46,917 ...me salvó. 739 00:49:48,186 --> 00:49:50,288 -¿Te salvó? -Mm-hmm. 740 00:49:51,789 --> 00:49:52,890 ¿Tienes un nombre? 741 00:49:52,990 --> 00:49:54,459 Carretero. 742 00:49:54,525 --> 00:49:55,593 [risas] 743 00:49:55,693 --> 00:49:57,462 Bueno, Carter... 744 00:49:57,528 --> 00:49:59,197 * "Dispuesto y capaz" por Charles Wesley Godwin interpretando * 745 00:49:59,297 --> 00:50:01,366 ...Soy Oreana. 746 00:50:05,836 --> 00:50:07,538 * Últimamente * 747 00:50:07,672 --> 00:50:11,409 * No he sido de mucha utilidad * 748 00:50:11,542 --> 00:50:15,480 *Eso me está partiendo en dos* 749 00:50:15,580 --> 00:50:19,450 * Lo has estado manteniendo presionado por un tiempo * 750 00:50:20,385 --> 00:50:23,888 *Siempre la milla extra* 751 00:50:23,988 --> 00:50:27,592 *Tu querida sonrisa* 752 00:50:28,426 --> 00:50:31,896 * El centro de mis sueños en las noches* 753 00:50:32,663 --> 00:50:36,734 * Una vista conmovedora * 754 00:50:36,834 --> 00:50:40,037 * La curva de ti en esas hojas * 755 00:50:40,138 --> 00:50:44,742 *A mis ojos cansados, es una fiesta * 756 00:50:45,676 --> 00:50:50,881 * encontraré un avión nocturno para ti * 757 00:50:50,981 --> 00:50:55,253 *Cualquier tren o autobús servirá* 758 00:50:55,386 --> 00:50:57,955 *Llegaré al umbral* 759 00:50:58,089 --> 00:51:01,492 * Corre hasta que suene la campana, Lo juro * 760 00:51:02,560 --> 00:51:05,796 *Estoy dispuesto y puedo* 761 00:51:06,797 --> 00:51:09,834 *Estoy dispuesto y puedo* 762 00:51:10,668 --> 00:51:13,371 *Estoy dispuesto y puedo* 763 00:51:13,471 --> 00:51:16,341 *Para hacer lo que debo* 764 00:51:21,279 --> 00:51:24,215 * Lo juro * 765 00:51:24,315 --> 00:51:29,620 * Estoy dispuesto y soy capaz para hacer lo que debo * 766 00:51:30,388 --> 00:51:31,956 [Joaquín] Has sido demasiado paciente. 767 00:51:32,056 --> 00:51:33,324 Eso es suficiente. 768 00:51:33,458 --> 00:51:34,859 Nunca querrás saberlo, ¿verdad? 769 00:51:34,959 --> 00:51:37,328 Déjalo ser por siempre tu chico perfecto. 770 00:51:37,462 --> 00:51:39,164 solo te quiero para arreglarlo, límpialo. 771 00:51:39,264 --> 00:51:41,065 -Como siempre. -Como ahora. 772 00:51:41,132 --> 00:51:43,134 Esta vez no es tan fácil. 773 00:51:43,234 --> 00:51:46,671 Bueno, lo que sea necesario. 774 00:51:51,209 --> 00:51:52,977 Rob-Will tiene que irse. 775 00:51:53,077 --> 00:51:55,146 Por el amor de Dios, él es tu hermano. 776 00:51:55,280 --> 00:51:59,284 Supongo, así que déjalo destruir el rancho? ¿Tu legado? 777 00:52:01,952 --> 00:52:04,555 [suspira profundamente] 778 00:52:07,458 --> 00:52:08,659 ¿Cuánto tiempo? 779 00:52:12,263 --> 00:52:13,731 Comience con rehabilitación. 780 00:52:13,831 --> 00:52:16,634 Ponlo algún lugar tranquilo, discreto. 781 00:52:16,701 --> 00:52:19,304 -Pero esta vez lejos. -Bien. 782 00:52:19,404 --> 00:52:21,972 Y tienes que obligarlo a hacerlo. 783 00:52:22,039 --> 00:52:24,709 Hermano o no, él no me escucha. 784 00:52:27,278 --> 00:52:29,180 También necesitas un nuevo capataz. 785 00:52:29,280 --> 00:52:30,548 Sí, lo soy. 786 00:52:31,649 --> 00:52:32,850 Gracias Joaquín. 787 00:52:32,950 --> 00:52:35,953 *música tensa* 788 00:52:40,958 --> 00:52:43,528 Su error no se puede arreglar. 789 00:52:43,628 --> 00:52:46,096 Sólo se puede enterrar. 790 00:52:55,473 --> 00:52:57,642 *** 791 00:53:08,319 --> 00:53:10,255 [pájaros chillando] 792 00:53:23,434 --> 00:53:24,602 [cerdos chillando] 793 00:53:24,735 --> 00:53:26,304 [el caballo relincha] 794 00:53:31,342 --> 00:53:34,479 [cerdos resoplando] 795 00:53:46,791 --> 00:53:47,992 [chillido] 796 00:54:16,287 --> 00:54:18,556 *música pastoral*